kita kembali!
Apa sesuatu terjadi? Ini mendadak.
aku sudah pulang.
Berapa lama kamu tinggal, Suzume?
Untuk kebaikan.
Selamat sore.
Ritsu.
kamu terlambat. - Maaf Itu bekerja.
Apakah kamu akan memiliki katsudon? - Silahkan.
Supersize. - Tentu, satu katsudon berukuran super.
Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah restoran dan aku memiliki katsudon. Itu cukup normal.
Minggu 19 - aku Ingin Menangis! - Episode 109 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
Nao!
Akankah Kan-chan baik-baik saja? - Tentu.
Dia adalah bintang besar dalam keluarga Nireno,
mereka semua akan memperebutkannya.
Dia tidak akan menangis jika ibunya tidak ada di sana? - Tidak. Dia tidak malu sama sekali.
Sama dengan anak-anak kita. Mereka berasal dari keluarga besar sehingga mereka tidak malu.
Selamat datang di rumah lagi, Suzume-chan.
aku kembali!
Oh ya. aku kembali.
aku pindah kembali ke rumah setelah bercerai.
Sudah kubilang, tapi aku kembali tanpa memberi tahu orang lain.
kamu benar-benar penantang.
aku pikir kamu akan memberi tahu mereka untuk aku.
Jadi, Suzume-chan, kamu bercerai?
Itu tumpul. kamu telah membuat lubang di hati aku.
Nah itu perceraian untuk kamu, itu yang terburuk.
Itu sangat kasar.
Bagaimanapun, Ritsu ada di sini. - ya
Katsudon makan Ritsu di restoran kita.
Ahh, katsudon tempatmu mulai populer. Sangat bagus! Itu menciptakan ledakan.
Kudengar mereka membuka lokasi lain yaitu Matsutaka di Nagoya.
Apakah itu benar? aku mendengarnya sedikit.
aku pikir Souta hanya menyombongkan diri.
Bagaimanapun juga itu tidak penting. Apa yang Ritsu lakukan di sini?
Kenapa Ritsu di sini di Fukurou, di tempat kita, makan katsudon?
Karena itu bagus? Cukup dengan aksi komedi.
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Ritsu?
Apakah dia bercerai?
Apakah Ritsu juga bercerai?
kamu sama seperti sebelumnya, Suzume.
kamu selalu positif.
Halo. - Selamat datang.
Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana Moka dan Kirara?
Ah, mereka pergi ke Ryugu-tei bersama kakek-nenek mereka dan saudarimu.
Ini setengah harga dari yakiniku hari ini.
Anak-anak kamu disebut Moka dan Kirara? Itu unik.
kamu tidak tahu? - aku aku! Sudah begitu lama.
Fukurou-kai kembali bersama!
aku sangat senang bahwa kamu sangat mencintai Tomoshibi.
Yah, tidak juga.
Dia tidak selingkuh, kan?
Itu agak banyak untuk meminta anak berusia 5 tahun.
Papa berubah menjadi bintang.
Apa, maksudmu seperti dia mati?
Kanchan kamu tidak harus berbohong.
Itu bukan dusta. Papa akan menjadi bintang.
Baba aku memberi tahu aku.
aku dapat berbahasa Inggris! "Ini pena!"
Whoa itu luar biasa, Kan-chan!
"aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu!"
"aku baik - baik saja!"
Ojiichan, jangan mengubah topik pembicaraan
Bintang .. bintang seperti apa?
Film! Papa membuat debut filmnya!
Oh, benar?
Dia mengatakan bahwa dia akan menjadi sutradara film. Itu saja? - Itu benar!
aku mengerti.
Ketika Suzume kembali,
Jangan panggil dia dengan terlalu banyak pertanyaan.
aku juga! aku kira sama.
Kan-chan, kamu mau naik ke atas bersamaku?
Ini penting.
Ojii-chan kamu terlalu banyak merusak Suzume.
Haru-san, jika kita biarkan dia sendiri,
dia mungkin akan pulang dalam waktu sekitar tiga hari.
kamu pikir begitu? - Pasangan yang sudah menikah bertengkar dan berbaikan.
Benar Jiichan?
kamu salah tentang itu, Jiichan kecil.
Mama dan aku akan tinggal di sini selamanya.
Dan Jiichan besar akan membelikan aku banyak mainan!
Sepertinya dia benar-benar dibujuk.
Dia mengatakan "untuk selamanya".
Berapa lama untuk? "Untuk selamanya"
Baik...
Haruskah aku menelepon mereka?
kita benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.
Sepertinya semua sudah berakhir, dan mereka sudah menyerahkan surat cerai.
Nenek, bisakah aku bicara dengan Bibi Mitsue?
Ahh, tentu, tentu saja ..,
aku hanya akan memakai Kan-chan.
aku naik kereta peluru!
Jadi kamu melakukannya!
aku punya icecream dan mama mabuk!
Dia minum sampanye! Dan bir.
Sekarang? Dia tidak di sini. Dia pergi ke Tomoshibi. Dia minum dengan teman-temannya.
Bercerai? - Iya.
Dan kembali ke rumah? Iya. Hari ini adalah hari yang istimewa.
Dengar, itu baru di awal.
kamu dulu mengatakan aku lucu, kamu memanggil aku putri kamu, malaikat, dewi, sayang...
itu hanya sebelum kita menikah.
Sekarang kamu lupa hari ulang tahun aku, dan hari jadi kita.
kamu juga melupakan mereka! - Tidak apa-apa bagiku untuk melupakan, aku tidak bisa menahannya.
aku terlalu sibuk dengan Moka dan Kirara.
aku menjadi janda yang cantik. Huh, apakah suamimu meninggal?
Oh itu benar. Seorang janda adalah saat suamimu meninggal.
Baik. - aku salah.
aku bukan janda. Dia masih hidup.
Mantan suamiku sangat hidup. - aku senang.
aku lebih suka dia mati. - Hah?
Akan lebih mudah untuk menyerah padanya.
Ritsu .. - Ya?
Ritsu... - Apa itu?
Hari itu... - Hari itu?
Saat itu. - Saat itu? Apakah ini sebuah lagu?
Tidak. Waktu itu.
Ketika kamu melamar aku di Stasiun Natsumushi. Waktu itu!
Suzume.
Maukah kamu menikah dengan aku?
Ahh .. - aku berkata "aku tidak bisa", karena...
ahh... jangan bicara tentang itu. - Tidak, Ritsu.
aku berkata "aku tidak bisa" karena...
kamu membuat langkah padanya!
kamu mulai memukulnya begitu kamu kembali!
kamu mencoba menikah dengannya! - Oi, Nao!
Ahhh... dia sudah lama tidak minum. - Ahh... tolong lanjutkan. Ayo pergi.
Kawan, kita tidak mengizinkan perzinahan di sini. Pulang ke rumah.
Zina? - Suzume...
Ritsu tidak bercerai. Keluarganya di Osaka.
Ia dipindahkan ke cabang Nagoya di Bishimatsu Electric.
Dia akan kembali ke Osaka.
Dia hanya berada di Fukurou untuk waktu yang singkat. Baik?
kamu hanya di sini untuk transfer? Lupakan apa yang aku katakan sebelumnya.
Iya. - Masa kejayaan muda kamu sudah berakhir!
Berapa lama sejak kamu lulus SMA? - ya
kamu pria dan wanita paruh baya!
kamu sekitar 30. Atau 40. aku tidak yakin yang mana.
kamu punya anak, bukan? Bukankah seharusnya kamu pulang lebih awal?
"aku mengejar kelinci di gunung itu" [Furusato ("Hometown") - Lagu tradisional]
"aku memancing ikan kecil di sungai itu"
"aku masih memimpikan masa itu bahkan sekarang"
"aku tidak bisa melupakan kota asalku"
Maaf... maaf aku terlambat. Di mana Kan-chan?
Dia tertidur sekarang. kamu bisa mengeluarkan kasur dan tidur di sini.
Bagaimana bisa? Bagaimana dengan lantai atas? Kamarku
Uhhh itu semacam penuh barang.
Kanchan pergi tidur dengan Jiichan besar.
Terima kasih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Okaa-chan, ada ikan di langit-langit di sana.
Dulu aku selalu melihatnya ketika aku berbaring di sini bersama Ojiichan.
aku sudah lama tidak melihatnya.
kamu tidak benar-benar bertindak seperti Okaa-san.
aku seorang Okaa-san.
Dia adalah hal yang paling berharga di dunia. Yang paling penting.
Ahh .. kamu juga penting, Okaa-chan.
Ini baik saja.
kamu punya manga.
aku pikir itu yang paling penting
di dunia untuk kamu.
aku pikir manga adalah satu-satunya cinta kamu.
Tidak, Okaa-chan.
aku terpesona oleh manga. Terpesona.
Tetapi cinta adalah sesuatu yang berbeda.
aku benar-benar mengerti itu, ketika dia lahir.
Apakah itu benar?
aku mencintaimu dan Souta dengan sepenuh hati.
aku ingin kamu tahu perasaan yang sama.
Kan-chan bilang kau akan terlalu sedih untuk tidur sendirian.
Dia memberi aku ini untuk diberikan kepada kamu.
Dengan mata terpejam, tempat itu memiliki aroma yang sama.
Di sini, di Fukurou, seperti dulu,
dia bisa mengatakan "sampai jumpa besok", karena Nao ada di sini, butcher ada di sini,
dan Ritsu ada di sini.
Entah bagaimana, Suzume merasa lega.
Dia menyadari dia berada di kota asalnya.
Oh Apa yang terjadi disini?